NIHIL NIMIS

Nihil nimis !

- Cette expression latine, qui en grec sonne comme « medén ágan » et signifie « rien d'excédent » !
C'est un principe qui peut s'appliquer à de nombreux aspects de la vie, notamment au travail, aux relations et aux habitudes personnelles. En suivant ce principe, nous pouvons éviter les excès dans n’importe quel domaine et maintenir un équilibre sain dans nos vies. Un appel à la modération, finalement.

- « Nihil » en latin, on le sait bien, signifie « rien » et « nimis » est un adverbe de quantité qui se traduit par « trop ». L’expression « rien d’excessif, rien d’inutile » était une règle de conduite dans le monde classique et continue d’être pour chacun un idéal de modération dans lequel réside la vertu. La devise « rien de grand-chose » est l’une des qualités les plus exquises de l’esprit hellénique : la modération. Certains attribuent l'expression à Critias d'Athènes, l'oncle de Platon, et elle était gravée sur le frontispice du temple de Delphes, à côté du fameux « connais-toi toi-même ». Je me souviens d'avoir lu que le verset complet était : « Rien de grand-chose, que tout ce qui est beau est lié à la commodité ».

- De « rien d'excessif » naît la « médiocrité dorée », la médiocrité dorée des odes d'Horace et que frère Luis de León a traduite par « medianía », car apparemment le terme « médiocrité » était déjà discrédité.